# Точечная проверка терминологии

Подключать терминологию при переводе, конфликте вариантов, незнакомом употреблении или прямом запросе на проверку термина. Геомеханическая тема сама по себе не требует загрузки словаря.

Сначала определить понятие, носителя свойства, процесс, метод получения, область и направление перевода. Сохранять уже принятую терминологию документа, если она обозначает то же понятие и не конфликтует с обязательным источником или прямым решением пользователя.

Для поиска по тексту запустить `scripts/lookup_scientia.py`, разрешив путь относительно каталога текущего `SKILL.md`:

```powershell
python <каталог-skill>\scripts\lookup_scientia.py --text-file <файл> --limit 12
```

Для отдельных выражений использовать `--query`. Если проверенные и контекстные записи ничего не дали либо пользователь прямо просит свериться с Scientia, повторить точечный запрос с `--include-raw-candidates`. Raw-результат считать только кандидатом для проверки смысла, а не утверждённым переводом. Рассматривать только компактный результат поиска. Полный снимок Scientia, служебные статусы и таблицы сопровождения не открывать в контексте модели.

Однозначное проверенное соответствие применять только в указанном смысле. Для многозначного термина сначала разрешить значение по контексту. Если среда не позволяет выполнить поиск, сохранить терминологию исходного документа или использовать короткий словарь, явно переданный пользователем.

Конфликт, меняющий понятие или вывод, передать пользователю. Терминологический плейсхолдер использовать только при выбранной форме с плейсхолдерами.