term	language	possible_renderings	decision_rule	context_cues	aliases
support	en	крепь | опора | поддержка | обеспечение	Не выбирать перевод без названного объекта и функции: конструкция крепления выработки — «крепь»; несущий элемент — «опора»; организационное содействие — «поддержка»; функция или услуга — по принятому термину проекта.	rock bolt | shotcrete | mesh | excavation | column | bearing | service | technical	
ground	en	грунт | порода | массив горных пород | основание | земля / заземление	Определить поддомен и носитель свойства: soil mechanics — «грунт»; rock mechanics — «порода» или «массив»; foundation engineering — «основание»; electrical context — «земля» или «заземление».	soil | rock | rock mass | excavation | foundation | bearing capacity | electrical | earthing	
failure	en	разрушение | отказ | потеря устойчивости | обрушение	Материал или элемент при достижении предельного состояния — «разрушение»; машина или система — «отказ»; откос или борт — «потеря/нарушение устойчивости» либо конкретный механизм; фактическое падение пород — «обрушение».	strength | criterion | equipment | system | slope | wedge | collapse | instability	
factor of safety	en	коэффициент запаса устойчивости | коэффициент запаса прочности | коэффициент безопасности	Выбрать форму по проверяемому предельному состоянию и закрепить её на документ: устойчивость откоса — КЗУ; прочность элемента — коэффициент запаса прочности; иной нормативный safety factor — по применимой методике.	slope stability | strength | bearing capacity | design code	FOS
stress state	en	напряжённое состояние | напряжённо-деформированное состояние	По умолчанию переводить как «напряжённое состояние». Форму «напряжённо-деформированное состояние» использовать только когда исходник и расчёт явно охватывают также деформации.	stress tensor | principal stresses | strain | displacement	
shear strength	en	прочность при сдвиге | сопротивление сдвигу | сопротивление скалыванию	Выбрать термин по материалу, виду испытания и принятой методике; не подменять параметр прочности касательным напряжением.	direct shear | triaxial | joint | intact rock | material standard	
weathering	en	выветривание | выветрелость	Процесс обозначать «выветривание»; степень или состояние материала — «выветрелость».	process | degree | grade | state	degree of weathering
discontinuity	en	нарушение сплошности | поверхность ослабления | конкретный тип нарушения	Базово использовать «нарушение сплошности». «Поверхность ослабления» выбирать только при установленной механической функции; при известном типе писать «трещина», «разлом», «контакт» или другое точное название.	joint | fracture | fault | bedding | contact | weakness plane	rock discontinuity
open pit	en	карьер | чаша карьера	Для горного предприятия или объекта разработки использовать «карьер»; «чаша карьера» — только для пространства либо геометрической части карьера.	mine | operation | excavation | pit shell | geometry	
rock mass	en	массив горных пород | горный массив | скальный массив	Нейтральная форма — «массив горных пород». «Горный массив» допустим как принятый проектный вариант; «скальный массив» — только при установленном скальном составе.	rock mechanics | geology | jointed | fractured | hard rock	rockmass
shotcrete	en	набрызг-бетон | торкрет-бетон	Предпочитать «набрызг-бетон». «Торкрет-бетон» сохранять при принятом проектном или нормативном употреблении; не чередовать формы в одном документе.	sprayed concrete | support | lining | project terminology	sprayed concrete
unsupported ground	en	незакреплённый участок массива | участок выработки без крепи	Выбирать форму по объекту и масштабу. Не расширять локальный участок до всего массива.	excavation | span | section | opening | no support	
wedge failure (open pit)	en	клиновое скольжение | клиновое разрушение | клиновидный вывал	Для движения по нарушениям использовать «клиновое скольжение» либо термин принятой методики; «клиновидный вывал» — при фактическом отделении и падении блока.	wedge sliding | discontinuity | kinematic | fall | detachment	open-pit wedge failure