| 123456789101112131415 |
- english_raw russian_raw issue proposed_change status evidence_needed owner reviewed_on
- bulk modulus коэффициент объемного расширения Русская пара, вероятно, обозначает другой параметр. модуль объёмного сжатия pending Сверить определение, поддомен и принятую терминологию механики сплошной среды. unassigned
- effective stress истинное напряжение (разница между горным и поровым давлением) Термин «истинное напряжение» может смешивать разные понятия. эффективное напряжение pending Сверить определение эффективного напряжения и принятую знаковую конвенцию. unassigned
- FDEM (Finite–Discrete element method) МКДЭ (метод конено-дискретных элементов Опечатка и незакрытая скобка в русском тексте. МКДЭ (метод конечно-дискретных элементов) pending Подтверждение владельца словаря. unassigned
- fan dill pattern веерная сетка шпуров Вероятная опечатка dill в английской форме. fan drill pattern pending Подтверждение исходного английского термина. unassigned
- instanteneous initiation мгновенное взрывание (детонирование) Вероятная опечатка instanteneous. instantaneous initiation pending Подтверждение исходного английского термина. unassigned
- mining progerss longsection продольный разрез, показывающий последовательность отработки всей шахты Вероятная опечатка progerss; состав термина требует проверки. mining progress longsection pending Проверить термин по исходному профессиональному источнику. unassigned
- tripple bench строенный уступ Вероятная опечатка tripple в английской форме. triple bench pending Подтверждение исходного английского термина. unassigned
- ground support elements крепежные материалы Materials и elements неэквивалентны; перевод сужает состав системы крепи. элементы крепи | элементы системы крепи pending Подтвердить предпочтительную форму и область, где речь именно о материалах. unassigned
- intact rock цельная порода без естественных трещин Форма «без естественных трещин» чрезмерно абсолютна и не фиксирует масштаб материала или образца. ненарушенная горная порода | ненарушенный породный материал pending Утвердить форму для образца, материала и расчётного параметра. unassigned
- systematic (blanket) ground support сплошная крепь Systematic и blanket объединены как синонимы, хотя схема установки и сплошное покрытие не всегда совпадают. Разделить systematic ground support и blanket ground support. pending Проверить определения и принятые русские термины для двух понятий. unassigned
- UCS of intact rock прочность породы в образце (не нарушенном естественными трещинами) Перевод не называет предел прочности и вид испытания. предел прочности ненарушенной горной породы при одноосном сжатии (UCS) pending Утвердить форму с учётом терминологии применимой методики испытаний. unassigned
- UCS of rock mass прочность породы в массиве (прочность массива) UCS обычно относится к одноосному испытанию ненарушенного образца; интегральную прочность массива нельзя обозначать тем же носителем молча. Не применять автоматически; различить UCS ненарушенной породы и прочность массива. pending Проверить, какой параметр и метод оценки подразумевает исходная статья. unassigned
- yielding ground support податливая крепь (для динамических условий) Ограничение только динамическими условиями слишком узкое; податливость применяют и при больших квазистатических деформациях. податливая крепь pending Утвердить определение по механизму податливости и области применения. unassigned
- yielding rock bolt деформируемый анкер «Деформируемый» слишком широко и не раскрывает механизм податливости или поглощения энергии. податливый анкер | энергопоглощающий анкер pending Разделить общий податливый анкер и динамический энергопоглощающий тип. unassigned
|
