Building/.zcode/skills/engineering-writing-ru/references/terminology/raw/scientia/PROVENANCE.md

Происхождение raw-снимка Scientia

Источник и назначение

• Страница: https://wiki.scientia.ru/ru/glossary
• Содержимое: строки «английский термин — русский перевод» и ссылки на связанные страницы.
• Связанные статьи wiki в снимок не входят.
• Исходное написание, включая возможные опечатки, сохранено без нормализации.

Raw-снимок является воспроизводимой копией источника, а не утверждённым нормативным словарём и не контекстом модели. Положительные решения находятся в ../../runtime/approved-core.tsv, многозначные термины — в ../../runtime/context-dependent.tsv, неподтверждённые исправления — в ../../maintenance/pending-corrections.tsv.

Разрешение

30.08.2026 пользователь, представившийся представителем Scientia и владельцем сайта, разрешил использовать термины глоссария с возможностью последующих уточнений. Перед публичным или коммерческим распространением полного снимка за пределами контролируемой внутренней среды необходимо отдельно зафиксировать цепочку прав, допустимые каналы передачи, атрибуцию и лицензию пакета.

Обновление и контроль

scripts/sync_scientia_glossary.py создаёт версионированный snapshots/scientia-<revision>.jsonl, manifest и diff. Существующий снимок с иным содержимым не перезаписывается.

• --check-only проверяет локальный snapshot, manifest, число и уникальность строк и row hashes без сети.
• --check-only --refresh повторно читает страницу и сравнивает с manifest как HTML hash, так и каждую разобранную строку. Изменение перевода, ссылки, порядка или статуса обнаруживается даже при прежнем числе строк.
• Сетевой сбой в check-only режиме не изменяет локальные файлы.

JSONL не открывать при подготовке текста. Точечный поиск выполняет scripts/lookup_scientia.py; записи из очереди исправлений он исключает из raw-кандидатов.